No1972 罪不容诛

未分類
01 /31 2017
罪不容誅 (zui bu rong zhu)
よく出てくる言葉ですが、ドラマで武則天が反逆者を罵ってよくこういいます。
「罪人があまりに極悪非道で死刑に処してもその罪を償いきれない」

 中国の武侠ドラマを見ていて不思議に思うことがあります。当時文盲のはずの農民や叫花子(乞食、物乞い)でさえ難しい成語や諺をよく口にします。他人の話を聞いて覚えたのか、あるいはこれも何でもありの世界なのかなあ。。まあ、あまり細かいことを気にせず話を楽しめばよいのかもしれませんが。。

コメント

非公開コメント