No2133 丈二金刚

未分類
05 /03 2017
zhàng ér jīn gāng
摸不着头脑と続く。
「一丈二尺の金剛像」 ー 「頭を触れない」 一種のしゃれ言葉(歇后语)
丈二和尚ー摸不着头脑ともいう。zhàng èr hé・shang—mō ・bu zháo tóunǎo

「一丈二尺の金剛像(あるいは和尚)の頭は触ることができない。」

あることに対してさっぱり見当がつかない、訳が分からない時に、まるで「丈二金刚」だと言って相手に「摸不着头脑」を連想させその意を伝える。
ちなみに映画「King Kong」の中国名は「金刚」だったとのことです。

コメント

非公開コメント