No2449 知恵袋その3 水格不能为水

未分類
01 /21 2018
これもすでに締め切られていたが、興味があったので調べてみた。
質問
lailaidenden_m543さん2017/12/2610:06:20
水格不能为水の意味を教えてください。

共感した 0
閲覧数:26 回答数:1 違反報告
ベストアンサーに選ばれた回答
プロフィール画像

カテゴリマスター
bingtanghu1uさん 2017/12/2612:26:43
水格というのは聞いたことがありませんが、おそらく造語かと思います。意味は、満々とたたえられた水の意味でしょうね。句の意味としては、もうこれ以上水を注ぎようがない、という意味なのだと思います。

水格不能为水
「水格」について百度で調べると三つの意味があることが分かった。
 1)(濾過器 フィルター)发动机水格 他に空气格、机油格、柴油格、2)作家名 3)沉香结香
この場合多分フィルターの意味じゃないかと思います。
 「格」については以前蘭という字の成り立ちか何かでご紹介したと記憶がありますが、格子状のものから転じて網とかフィルターとかいう意味がある。
 余談ですが、燃料フィルターについては以前、草刈機が壊れた時、その購入法、交換方法について知恵袋にお世話になったことがあります。(今でも元気に動いてます)

「フィルターでは水を作ることはできない(ただ水をきれいにすることができるだけだ)」という意味ではないでしょうか。
 前後の文章があるとはっきりしたことが分かるでしょうが、何かを比喩しているのではないかなあ。。例えば
「どんなに立派な法律も悪人を世間から排除することはできても、正しい人間を作ることはできない。(それができるのは教育である)」 とか。。
 言葉というものはほんの一部を切り取ってどんな意味かを知るのはとても難しいものだ。やはり前後にどんなことが述べられているかを知らなければ正しく理解するのは困難だということか。。。

中国語に堪能な方ご意見をお聞かせください。

No2446 耳なしプラ鉢

未分類
01 /19 2018
 以前展示会の折、耳なしプラ鉢のことが話題に上った。栽培はプラ鉢が何かと便利だし作もよいように思う。しかし展示会となるとやはり化粧鉢に植えなおして出品する。展示会が終わったらまたプラ鉢に植え替える。化粧鉢は不便だしすぐに薄汚れてしまうから。。
 そこで耳のない(小さい)鉢があったら便利なのになあ。どこかのメーカーで作っているんじゃないか。皆でまとめて買おうじゃないかということになった。会長があちこち当たってみたがないとのことだった。。
 仕方がない。自分で作ってみるか。少し面倒だがサンダーで耳を飛ばして鉢に入れてみるとなかなか良い感じだ。
4号鉢
  元のまま   耳を落としたもの  真ん中は落とす前のもの
 IMGP7695.jpg   IMGP7696.jpg   IMGP7691.jpg
 耳がないと弱いのではという人もいたが問題ないようだ。
4.5号鉢        右
  IMGP7689.jpg   IMGP7694.jpg
寒蘭鉢 5号
   元のまま
 IMGP7697.jpg   IMGP7701.jpg   IMGP7698.jpg
 何でもやってみるものだ。案ずるより産むがやすし。。

No2444 知恵袋その2

未分類
01 /18 2018
このような質問がありました。
watch_111kunkun111さん2017/12/2909:30:20
中国語わかる人におしえて欲しいです。
真ん中の文字は何と書かれていますか?
  que-13183955903.png
ベストアンサーに選ばれた回答
pousuke2001さん 2017/12/2910:56:12
画面が見づらいのですが、「サービスが始まっていないから後でまた試して(接続して)ください」かな

以上回答者は一人で、すでに締め切られていた(回答期限は一週間)。
 上の画像をデスクトップで拡大してみました(左)。不鮮明でわからないので画像検索してみるといくつか似たようなのが見つかりました。多分これ(右)では。。
 IMGP7686.jpg    938fdc18ebc4b745f6f8b424c4fc1e178b8215eb.jpg
 嗶哩嗶哩 (ビリビリ、bilibili) は中国の動画共有サイト(ニコニコ動画の中国版のようなもの)でそのうちの「魔法禁书目录」の入り口らしい。
「(ゲーム)サーバがまだ公開されていません、暫くして再度試してください。」
开服ー关服 サーバが公開されているー閉じられている(接続できない)
 「开服表」というのがあってどのゲームはいついつ遊べるようになると予定が発表される。
 新しいゲームが開発されたとき、あるいは続編が出た時、例えばすでに六区が公開されたが今日新しく七区が公開されるとき、公式サイトに「七区の0000(ゲーム名)は本日12:00ちょうどに公開されます。」と発表がある。

 「魔法禁书目录」は鎌池和馬原作の小説「とある魔術の禁書目録」で漫画化、アニメ化された。これをbilibiliがゲーム化したもの。
以上分かる範囲でご紹介。パソコン用語に疎いので不正確な点があると思います。。今の若い人たちはこんなゲームにはまっているのか。。。

No2442 藤井4段

未分類
01 /16 2018
 将棋の藤井4段が公式戦(朝日杯)で佐藤名人を破りました。2月17日準決勝で羽生永世七冠と対局します。頑張れ!! (youtubeで視聴)

 一方囲碁界では芝野虎丸三段が竜星位を獲得し七段に昇段しました。その後新人王戦でも優勝しました。  ( 囲碁将棋チャンネルで視聴)

 どの対局もすごく興奮しました。囲碁将棋ファンとしては今後も対局がとてもたのしみですね。藤沢 里菜女流も応援してます。

No2438 知恵袋

未分類
01 /12 2018

 ヤフーの知恵袋に時々お世話になっている。実際にはグーグルで検索したほうが早いのだが。先日何気なく「中国語」のジャンルを覗いたら次のような質問があった。
jamtpvmさん2017/12/3103:11:37
中国語の日本語訳教えて下さい、アニメについて
这部番是宝石之国。真的,看得我太心酸了,小南极心疼你

閲覧数:30 回答数:2 違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答
pyupatch_0810_0212さん 2017/12/3103:17:29
翻訳アプリを使いましょう

このファンは宝石の国です。本当に、私はとても悲しいですね、小さな南極人があなたを苦しめました

私の回答
00さん 2017/12/3106:55:49

拙い訳ですが
このアニメは「宝石の国」です。本当に、見て胸が潰れるほど悲しくなりました。
アンタークはあなたをとても愛しく思っている。。

番fan アニメのこと。日本語の「番組」の番から
アンターク(アンタークチサイト南極石)は登場人物の一人

こんな漫画があることも知りませんでした。


結構面白い質問、回答があるのでまた紹介します。